[摘要]月色最是寻常，人人皆可拥有。世间看月亮的人有许多，而真正读懂月色的人却很少。月光流动，甚是美丽，不读，可惜。一直以来，有一个关于夏目漱石的浪漫讹传。据说夏目漱石...
月色最是寻常，人人皆可拥有。
世间看月亮的人有许多，而真正读懂月色的人却很少。
月光流动，甚是美丽，不读，可惜。
一直以来，有一个关于夏目漱石的浪漫讹传。据说夏目漱石在授课过程中，问起学生如何翻译“I Love You”这一句，有学生直白地译为“我爱你”。而夏目漱石则不以为然，认为译作“今晚月色真美”一句更好。虽故事以讹传讹，已经脱离了最初的语境，但将“今晚月色真美”这一句同“我爱你”等同起来，瞬间觉得太过美好了。
今晚月色真美，等同于，我喜欢你，我想你，我爱你。
今晚风也温柔，便是我也喜欢你，也想你，也爱你。
无一个爱字，爱意已随着月光流动，随着晚风浮动。月色真美，恰如你。如此的表白，幽隐、朦胧又动人。像是做了一场月色的翻译，将这流动人间的月光，译为了世间浪漫的爱情。而一千年前的中国，也有过同样浪漫的一场月色翻译。
“月上柳梢头，人约黄昏后。”
远处，花市灯如昼，玉壶光转，凤箫声动。人立春柳之下，薄薄寒春，月上枝头，映得人间也婉约三分。月亮为媒，有情人相约黄昏，此时月光流转如春水。即便再过去一千年，人间依旧会为这一刻的月亮心动吧。
千古的月亮其实都只是那一个月亮，却有人见到哀愁，有人见到浪漫，也有人见到孤独。见一轮月，生出来的浪漫，或悲戚，或孤独，都是一场对月色的翻译。翻译不只是发生在语言之间，也在自然和人之间。千年前流动的月色，人人皆可为其写诗作文。今人不见古时月，却能在诗词之间窥见千年前的那月色氤氲。